Хорошей новостью является то, что Вы найдете много немецких детских имен, которые работают на международном уровне, если вы планируете родить ребенка в Германии. Однако, хотя в некоторых странах разрешено любое имя, в Германии действуют более строгие правила. Немецкие имена, как правило, должны быть одобрены в процессе получения немецкого свидетельства о рождении, а это означает, что родители могут не получить добро, если они выберут неподходящее немецкое имя для мальчика или девочки.
Содержание
Немецкие имена
В немецком алфавите 26 букв, как и в английском, хотя немецкий также включает комбинированные буквы и три гласные с умлаутом (ä, ö и ü). Использование определенных букв может означать, что имя Вашего ребенка будет произноситься по-разному на разных языках; J и W, например, в немецком языке произносятся по-разному, а «th» тоже может быть твердым.
Дети в Германии защищены законом, именно поэтому Германия считает, что имена должны защищать благополучие человека, а не порочить его, и поэтому накладывает ряд ограничений на выбор имени. Предложения по подходящим именам также находятся на обратной стороне некоторых форм и буклетов при регистрации новорожденного.
Ограничения на немецкие имена
Для защиты благополучия детей существуют некоторые ограничения на имена, чтобы уменьшить вероятность насмешек. В результате немецкие имена должны быть официально одобрены Standesamt (местным отделом регистрации населения).
Таким образом, немецкие имена должны быть:
- Признаны именами собственными – они не могут быть абсурдными или каким-либо образом унижать ребенка.
- не связаны со злом (например, сатана или Иуда) или не оскорблять религиозные чувства верующих (например, Христос или Иисус).
- Запрещено называть ребенка именем бренда или торговой марки, фамилией, предметом или названием места.
- Указать пол ребенка – если выбрано нейтральное имя, то необходимо добавить второе имя, зависящее от пола.
- Запрещено называть мальчика именем девочки, и наоборот. За исключением имени Мария (данное имя можно поставить, как второе имя мальчика).
Если вы планируете выбрать необычное имя для ребенка, можно заранее обратиться в местный Standesamt, чтобы узнать, не возникнет ли проблем. Решение принимается Standesamt по месту рождения ребенка в Германии. В некоторых случаях ограничения на немецкие имена могут быть ослаблены, если родитель является иностранцем, чтобы учесть законы об именах Вашей страны.
Популярные немецкие имена
Официальной статистики по популярным именам нет. Однако анализ немецких свидетельств о рождении, проведенный First Names Germany, показал, что Миа, Эмма и София были тремя самыми популярными немецкими женскими именами. Бен, Пол и Йонас были самыми популярными немецкими именами для мальчиков. Как и в большинстве стран, список популярных имен ежегодно меняется, как правило, под влиянием тенденций, традиций, а также популярных звезд спорта и телевидения.
Немецкие имена мальчиков в Германии
Что касается международных имен, имена некоторых мальчиков похожи на английские имена, например Бенджамин, Дэвид, Деннис и Даниэль (хотя произношение иногда отличается). Списки немецких имен можно найти на различных веб-сайтах, таких как www.beliebte-vornamen.de. Вот самые популярные немецкие имена для мальчиков в Германии:
| № | Имя на немецком | Имя на русском |
| 1 | Matteo | Маттео |
| 2 | Noah | Ной |
| 3 | Leon | Леон |
| 4 | Finn | Финн |
| 5 | Elias | Элиас |
| 6 | Paul | Павел |
| 7 | Ben | Бен |
| 8 | Luca | Лука |
| 9 | Emil | Эмиль |
| 10 | Louis | Луи |
| 11 | Theo | Тео |
| 12 | Felix | Феликс |
| 13 | Henry | Генри |
| 14 | Jonas | Йонас |
| 15 | Liam | Лиам |
| 16 | Lukas | Лукас |
| 17 | Leo | Лео |
| 18 | Anton | Антон |
| 19 | Jakob | Джейкоб/Якоб |
| 20 | Maximilian | Максимилиан |
Немецкие имена девочек в Германии
Самые популярные немецкие имена для девочек по версии сайта www.beliebte-vornamen.de:
| № | Имя на немецком | Имя на русском |
| 1 | Emilia | Эмилия |
| 2 | Hannah | Ханна |
| 3 | Mia | Мия |
| 4 | Emma | Эмма |
| 5 | Sophia | София |
| 6 | Mila | Мила |
| 7 | Lina | Лина |
| 8 | Ella | Элла |
| 9 | Lea | Лия |
| 10 | Marie | Мария |
| 11 | Clara | Клара |
| 12 | Leni | Лени |
| 13 | Lia | Лия |
| 14 | Leonie | Леони |
| 15 | Emily | Эмили |
| 16 | Mathilda | Матильда |
| 17 | Ida | Ида |
| 18 | Anna | Анна |
| 19 | Frieda | Фрида |
| 20 | Amelie | Амели |
История детских имен в Германии
В начале 1900-х годов были популярны немецкие имена с сильными константами, такие как Фридрих, Генрих и Вильгельм для мальчиков. Для девочек Берта, Элизабет, Гертруда, Фрида, Маргарита и Мария.
Некоторые классические имена в значительной степени потеряли популярность или были адаптированы. С другой стороны, некоторые классические имена оставались популярными в течение нескольких десятилетий в течение 1900-х годов, а это означает, что сегодня вы можете найти много имен, таких как Гюнтер, Ганс, Юрген, Карл, Клаус, Майкл, Питер, Стефан, Томас, Вальтер и Уве. Однако имена для девочек, как правило, менялись чаще, хотя Урсула несколько десятилетий была одним из самых популярных имен с начала до середины 1900-х годов.
Со временем самые популярные имена стали короче, а имена для мальчиков, такие как Финн, Янник, Йонас, Леон, Лука, Лукас, Никлас, Тим и Том, пользовались популярностью в 2000-х годах. Имена девочек следовали этой тенденции: такие имена, как Ханна, Джулия, Лара, Лаура, Леа, Лена, Лиза и Сара, были одними из популярных имен в тот же период.
Другие классические имена, которые были популярны в разные периоды 1900-х годов, актуальны и сегодня, как показано ниже.
Традиционные немецкие имена для мальчиков
- Alexander — Александр
- Andreas — Андреас
- Christian — Кристиан
- Daniel — Даниэль
- Dennis — Деннис
- Dieter — Дитер
- Ernst — Эрнст
- Frank — Франк
- Fritz (an old nickname for Friedrich) — Фриц
- Hermann — Германн
- Jörg — Йорг
- Kurt — Курт
- Manfred — Манфред
- Martin — Мартин
- Otto — Отто
- Paul — Павел
- Sebastian — Себастьян
- Wolfgang — Вольфганг
Традиционные немецкие имена для девочек
- Andrea — Андреа
- Angelika — Анжелика
- Anja/Anna — Аня/Анна
- Christa/Christina — Криста/Кристина
- Elke — Эльке
- Emma — Эмма
- Erika — Эрика
- Gabriele — Габриэле
- Gisela — Гизела
- Ilse — Ильза
- Ingrid — Ингрид
- Karin — Карин
- Katrin — Катрин
- Marie — Мария
- Martina — Мартина
- Monika — Моника
- Melanie — Мелани
- Nadine — Надин
- Nicole — Николь
- Petra — Петра
- Sabine — Сабина
- Sabrina — Сабрина
- Sandra — Сандра
- Stefanie — Стефани
- Susanne — Сюзанна
