Матюки німецькою: переклад, вимова та приклади

Німецькі матюки й лайливі слова не завжди мають таку саму силу, як їхні українські відповідники. Тут зібрано слова та фрази, які можна почути в розмові, фільмах або суперечках: від відносно м’якого Mist до грубих Arschloch і Fick dich. Для кожного вислову є переклад українською, вимова, озвучений приклад і позначка грубості. Окремо пояснюємо, що є лайкою, що — образою людини, а що лише розмовним сленгом.

Опубліковано: 28.09.2026 · Оновлено: 29.09.2026

Коротко

Що найчастіше можна почути

Scheiße — «лайно / чорт», Arschloch — «мудак», Fick dich — «іди на хуй», Verdammt — «чорт», Halt die Fresse — «закрий пельку». Важливо розрізняти емоційний вигук без адресата й образу, звернену до конкретної людини.

Fluchwortлайливий вигук

Schimpfwortобраза людини

Vulgarismusвульгарне слово

Поширені слова

10 найвідоміших німецьких матюків і образ

Якщо потрібен короткий список, почніть тут. Слова розташовані від м’яких вигуків до найбільш грубих звернень.

Німецькою	Переклад	Грубість
Mist міст	блін; чорт; буквально: гній	●○○ м’яко
Verdammt фердамт	чорт; прокляття	●○○ м’яко
Trottel тротель	дурень; бовдур	●○○ м’яко
Depp деп	дурень; телепень	●○○ м’яко
Scheiße шайсе	лайно; чорт; блін	●●○ грубо
Idiot ідіот	ідіот	●●○ грубо
Arschloch аршлох	мудак; покидьок	●●● дуже грубо
Fick dich фік діх	іди на хуй	🔥🔥🔥 вкрай грубо
Halt die Fresse хальт ді фресе	закрий пельку	🔥🔥🔥 вкрай грубо
Verpiss dich ферпіс діх	від'їбись; забирайся	🔥🔥🔥 вкрай грубо

Повний словник

Німецькі матюки, образи та грубі фрази

У словнику понад 70 слів і фраз. Тут є переклад українською, вимова та приклади в контексті. Позначки грубості допоможуть відрізнити вигук Scheiße від прямої образи Arschloch і звичайного сленгу.

Scheiße

IPA: [ˈʃaɪ̯sə]приблизно: «шайсе»

лайно; чорт; блін

●●○ грубоFluchwort

Одне з найуживаніших німецьких лайливих слів. Може бути вигуком досади без звернення до когось.

Приклад: Scheiße, ich habe den letzten Zug verpasst!
Чорт, я пропустив останній потяг!

Arschloch

IPA: [ˈaʁʃˌlɔx]приблизно: «аршлох»

мудак; покидьок

●●● дуже грубоSchimpfwort

Поширена пряма образа людини.

Приклад: Er hat die Kellnerin angeschrien. Was für ein Arschloch!
Він накричав на офіціантку. Який же мудак!

Fick dich

IPA: [fɪk dɪç]приблизно: «фік діх»

іди на хуй

🔥🔥🔥 вкрай грубоSchimpfphrase

Вкрай груба фраза, звернена до людини.

Приклад: Nach dem Streit rief er ihr noch „Fick dich!“ hinterher.
Після сварки він ще крикнув їй услід: «Іди на хуй!»

Verdammt

IPA: [fɛɐ̯ˈdamt]приблизно: «фердамт»

чорт; прокляття

●○○ м’якоFluchwort

Поширений емоційний вигук.

Приклад: Verdammt, ich habe den Termin komplett vergessen.
Чорт, я зовсім забув про зустріч.

Mist

IPA: [mɪst]приблизно: «міст»

блін; чорт; буквально: гній

●○○ м’якоFluchwort

М'якше за Scheiße; часто звучить у побутових ситуаціях.

Приклад: Mist, mein Handy liegt noch zu Hause.
Блін, телефон залишився вдома.

Idiot

IPA: [idiˈoːt]приблизно: «ідіот»

ідіот

●●○ грубоSchimpfwort

Звичайна образа, але не мат у вузькому значенні.

Приклад: Er ist bei Rot über die Straße gelaufen. So ein Idiot!
Він перебіг дорогу на червоне світло. Ну й ідіот!

Trottel

IPA: [ˈtʁɔtl̩]приблизно: «тротель»

дурень; бовдур

●○○ м’якоSchimpfwort

Порівняно м'яка побутова образа.

Приклад: Ich habe den Schlüssel im Schloss stecken lassen. Was bin ich für ein Trottel!
Я залишив ключ у замку. Який же я бовдур!

Depp

IPA: [dɛp]приблизно: «деп»

дурень; телепень

●○○ м’якоSchimpfwort

Особливо звичне слово на півдні Німеччини.

Приклад: Er hat das Formular weggeworfen, bevor er es abgeschickt hat. So ein Depp!
Він викинув бланк, так і не надіславши його. От телепень!

Halt die Fresse

IPA: [halt diː ˈfʁɛsə]приблизно: «хальт ді фресе»

закрий пельку

🔥🔥🔥 вкрай грубоSchimpfphrase

Дуже груба вимога замовкнути.

Приклад: Als der Streit eskalierte, brüllte er: „Halt die Fresse!“
Коли сварка загострилася, він закричав: «Закрий пельку!»

Verpiss dich

IPA: [fɛɐ̯ˈpɪs dɪç]приблизно: «ферпіс діх»

від'їбись; забирайся

🔥🔥🔥 вкрай грубоSchimpfphrase

Вкрай грубий наказ піти.

Приклад: Als er wieder vor ihrer Tür stand, sagte sie nur: „Verpiss dich.“
Коли він знову з'явився біля її дверей, вона лише сказала: «Від'їбись».

Scheißegal

IPA: [ˈʃaɪ̯sʔeˌɡaːl]приблизно: «шайс-егаль»

мені похуй; абсолютно байдуже

●●● дуже грубоVulgarismus

Вульгарне підсилення слова egal.

Приклад: Ob sie mich einladen, ist mir inzwischen scheißegal.
Запросять вони мене чи ні — мені тепер абсолютно похуй.

Scheiß drauf

IPA: [ʃaɪ̯s dʁaʊ̯f]приблизно: «шайс драуф»

похуй; забий

●●● дуже грубоFluchphrase

Грубий спосіб сказати «неважливо, забудь».

Приклад: Die Karten sind ausverkauft? Scheiß drauf, wir machen etwas anderes.
Квитки розпродані? Та похуй, займемося чимось іншим.

Scheißdreck

IPA: [ˈʃaɪ̯sˌdʁɛk]приблизно: «шайс-дрек»

кляте лайно; фігня

●●● дуже грубоVulgarismus

Сильна емоційна оцінка чогось поганого або непотрібного.

Приклад: Die Anleitung passt gar nicht zu dem Gerät. Was für ein Scheißdreck!
Інструкція взагалі не підходить до приладу. Що за фігня!

Scheißkerl

IPA: [ˈʃaɪ̯sˌkɛʁl]приблизно: «шайс-керль»

мудак; покидьок

●●● дуже грубоSchimpfwort

Груба пряма образа.

Приклад: Er hat uns belogen und ist verschwunden, dieser Scheißkerl.
Він нам збрехав і зник, цей мудак.

Arsch

IPA: [aʁʃ]приблизно: «арш»

дупа; задниця

●●● дуже грубоVulgarismus

Частина багатьох німецьких лайливих слів і сталих висловів.

Приклад: Er hat mich einen Arsch genannt, nur weil ich ihm widersprochen habe.
Він назвав мене мудаком лише за те, що я йому заперечив.

Leck mich am Arsch

IPA: [lɛk mɪç am aʁʃ]приблизно: «лек міх ам арш»

поцілуй мене в дупу; та пішов ти

●●● дуже грубоFluchphrase

Сталий грубий вислів; буквальний переклад не завжди передає його зміст.

Приклад: „Leck mich am Arsch!“, rief er und schlug die Tür zu.
«Та пішов ти!», — крикнув він і грюкнув дверима.

Für'n Arsch

IPA: [fyːɐ̯n aʁʃ]приблизно: «фюрн арш»

ні до чого; марно

●●● дуже грубоFluchphrase

Так кажуть про марну річ або зусилля.

Приклад: Drei Stunden gewartet und dann wurde der Termin abgesagt — alles für'n Arsch.
Три години чекали, а зустріч скасували — усе намарно.

Am Arsch sein

IPA: [am aʁʃ zaɪ̯n]приблизно: «ам арш зайн»

бути в повній дупі; геть виснажитися

●●● дуже грубоFluchphrase

Залежно від контексту означає «усе погано» або «я зовсім знесилений».

Приклад: Nach zwölf Stunden Schicht bin ich echt am Arsch.
Після дванадцятигодинної зміни я зовсім виснажився.

Du gehst mir auf den Sack

IPA: [duː ɡeːst miːɐ̯ aʊ̯f deːn zak]приблизно: «ду гейст мір ауф ден зак»

ти мене заїбав; дієш на нерви

●●● дуже грубоFluchphrase

Дуже грубий вислів роздратування.

Приклад: Wenn du mich alle fünf Minuten anrufst, gehst du mir auf den Sack.
Коли ти телефонуєш кожні п'ять хвилин, ти мене заїбуєш.

Wichser

IPA: [ˈvɪksɐ]приблизно: «віксер»

дрочило; мудак

🔥🔥🔥 вкрай грубоSchimpfwort

Дуже груба образа людини.

Приклад: Der Fahrer wurde im Streit als „Wichser“ beschimpft.
Під час сварки водія обізвали «дрочилом».

Hurensohn

IPA: [ˈhuːʁənˌzoːn]приблизно: «хурен-зон»

сучий син

🔥🔥🔥 вкрай грубоSchimpfwort

Дуже тяжка образа; буквально «син повії».

Приклад: Im Streit fiel das Wort „Hurensohn“, danach war die Stimmung endgültig gekippt.
Під час сварки прозвучало «сучий син», і після цього атмосфера остаточно зіпсувалася.

Fotze

IPA: [ˈfɔt͡sə]приблизно: «фоце»

пизда

🔥🔥🔥 вкрай грубоVulgarismus

Вкрай груба назва жіночих геніталій; як звертання особливо образлива.

Приклад: In der beleidigenden Nachricht stand das Wort „Fotze“.
В образливому повідомленні було слово «пизда».

Pimmel

IPA: [ˈpɪml̩]приблизно: «пімель»

член; хуй

●●● дуже грубоVulgarismus

Груба назва пеніса; іноді вживається і як насмішкувата образа.

Приклад: Er kicherte über das Wort „Pimmel“, obwohl die anderen weiterarbeiten wollten.
Він хихотів зі слова «пісюн», хоча решта хотіла працювати далі.

Schwanz

IPA: [ʃvant͡s]приблизно: «шванц»

хвіст; член / хуй

●●● дуже грубоVulgarismus

Нейтрально означає «хвіст», а в сексуальному контексті — пеніс.

Приклад: In der Umkleide machte er einen peinlichen Witz über seinen Schwanz.
У роздягальні він пожартував про свій член.

Ficken

IPA: [ˈfɪkŋ̍]приблизно: «фікен»

їбати; трахатися

🔥🔥🔥 вкрай грубоVulgarismus

Дуже грубе дієслово на позначення сексу.

Приклад: Das Wort „ficken“ passt nicht in ein formelles Gespräch.
Слово «їбатися» недоречне в офіційній розмові.

Verfickt

IPA: [fɛɐ̯ˈfɪkt]приблизно: «ферфікт»

їбаний; клятий

🔥🔥🔥 вкрай грубоVulgarismus

Грубий підсилювальний прикметник.

Приклад: Diese verfickte App stürzt schon wieder ab!
Цей їбаний застосунок знову вилітає!

Mistkerl

IPA: [ˈmɪstˌkɛʁl]приблизно: «міст-керль»

сволота; мудак

●●○ грубоSchimpfwort

Грубе слово, але помітно м'якше за Hurensohn.

Приклад: „Du Mistkerl, du hast mich im Regen stehen lassen!“, schimpfte sie.
«Ах ти сволота, ти залишив мене під дощем!», — обурилася вона.

Drecksack

IPA: [ˈdʁɛkˌzak]приблизно: «дрек-зак»

мерзотник; мудак

●●● дуже грубоSchimpfwort

Сильна образа, буквально «мішок бруду».

Приклад: Er hat das Geld genommen und sich nie wieder gemeldet, dieser Drecksack.
Він забрав гроші й більше не озивався, цей мерзотник.

Dreckskerl

IPA: [ˈdʁɛksˌkɛʁl]приблизно: «дрекс-керль»

мерзотник; негідник

●●● дуже грубоSchimpfwort

Сильна образа, звернена до людини.

Приклад: Er versprach Hilfe und ließ sie dann allein. So ein Dreckskerl!
Він обіцяв допомогти, а потім залишив її саму. От негідник!

Schwein

IPA: [ʃvaɪ̯n]приблизно: «швайн»

свиня

●●○ грубоSchimpfwort

Як звертання — образа; буквально це звичайне слово «свиня».

Приклад: „Du Schwein!“, rief sie, als sie die Nachricht las.
«Ах ти свиня!», — крикнула вона, прочитавши повідомлення.

IPA: [zaʊ̯]приблизно: «зау»

свиня; скотина

●●○ грубоSchimpfwort

Груба розмовна образа; входить до багатьох складних слів.

Приклад: Er warf seinen Müll einfach auf den Boden. „Du Sau!“, rief jemand.
Він просто кинув сміття на землю. «Скотина!», — крикнув хтось.

Drecksau

IPA: [ˈdʁɛkˌzaʊ̯]приблизно: «дрек-зау»

брудна свиня; мразота

●●● дуже грубоSchimpfwort

Сильна принизлива образа.

Приклад: „Du Drecksau, räum deinen Müll weg!“, brüllte der Nachbar.
«Ах ти мразота, прибери за собою сміття!», — закричав сусід.

Schlampe

IPA: [ˈʃlampə]приблизно: «шлампе»

шльондра; нечупара

🔥🔥🔥 вкрай грубоSchimpfwort

Сильне принизливе слово; точний зміст залежить від контексту.

Приклад: Er nannte seine Ex-Freundin eine „Schlampe“; alle am Tisch verstummten.
Він назвав колишню дівчину «шльондрою», і всі за столом замовкли.

Zicke

IPA: [ˈt͡sɪkə]приблизно: «ціке»

стерво; примхлива жінка

●●● дуже грубоSchimpfwort

Образливе слово з гендерним відтінком.

Приклад: „Sei nicht so eine Zicke“, sagte er, als sie ihm widersprach.
«Не поводься як стерва», — сказав він, коли вона йому заперечила.

Bastard

IPA: [ˈbastaʁt]приблизно: «бастарт»

виродок; бастард

●●● дуже грубоSchimpfwort

Груба пряма образа.

Приклад: „Du Bastard!“, schrie er dem Mann nach, der ihn gestoßen hatte.
«Виродок!», — крикнув він услід чоловікові, який його штовхнув.

Vollidiot

IPA: [ˈfɔlʔidiˌoːt]приблизно: «фоль-ідіот»

повний ідіот

●●○ грубоSchimpfwort

Підсилена форма Idiot.

Приклад: Er fuhr bei Rot über die Kreuzung — was für ein Vollidiot.
Він проїхав перехрестя на червоне — який же повний ідіот.

Schwachkopf

IPA: [ˈʃvaxˌkɔpf]приблизно: «швах-копф»

тупак; бовдур

●○○ м’якоSchimpfwort

Порівняно м'яка образа розумових здібностей.

Приклад: „Wer stellt einen heißen Topf auf den Kunststofftisch? So ein Schwachkopf!“, rief sie.
«Хто ставить гарячу каструлю на пластиковий стіл? От бовдур!», — вигукнула вона.

Dummkopf

IPA: [ˈdʊmˌkɔpf]приблизно: «дум-копф»

дурень; тупак

●○○ м’якоSchimpfwort

М'яка побутова образа.

Приклад: Ich habe das Ticket zu Hause liegen lassen. Was bin ich nur für ein Dummkopf!
Я залишив квиток удома. Який же я дурень!

Blödmann

IPA: [ˈbløːtˌman]приблизно: «бльотман»

дурень; телепень

●○○ м’якоSchimpfwort

Досить м'яка побутова образа.

Приклад: Er strich die falsche Tür. „Du Blödmann, die andere war gemeint!“, sagte sie.
Він пофарбував не ті двері. «Телепню, я мала на увазі інші!», — сказала вона.

Spinner

IPA: [ˈʃpɪnɐ]приблизно: «шпінер»

дивак; навіжений

●●○ грубоSchimpfwort

Розмовна образа, часто про дивну поведінку.

Приклад: Er glaubt wirklich, dass ihn alle Nachbarn ausspionieren. Was für ein Spinner.
Він справді думає, що всі сусіди за ним шпигують. Ну й дивак.

Penner

IPA: [ˈpɛnɐ]приблизно: «пенер»

бомж; невдаха

●●● дуже грубоSchimpfwort

Принизливе слово, пов'язане з бездомністю.

Приклад: „Penner“ als Bezeichnung für wohnungslose Menschen ist abwertend.
Називати бездомних людей словом «Penner» — принизливо.

Assi

IPA: [ˈasi]приблизно: «асі»

асоціальний тип; бидло

●●● дуже грубоSlang

Скорочення від asozial; має зневажливий відтінок.

Приклад: Er wirft seinen Müll aus dem Autofenster — was für ein Assi.
Він викидає сміття з вікна машини — ну й бидло.

Opfer

IPA: [ˈɔpfɐ]приблизно: «опфер»

жертва; лузер

●●○ грубоSlang

Нейтрально означає «жертва», але в молодіжному сленгу може принижувати.

Приклад: Im Streit beschimpfte er seinen Mitschüler als „Opfer“.
Під час сварки він обізвав однокласника «лузером».

Lappen

IPA: [ˈlapn̩]приблизно: «лапен»

ганчірка; слабак

●●○ грубоSlang

Розмовна образа слабкої або невмілої людини.

Приклад: „Du Lappen, trau dich doch!“, rief einer aus der Gruppe.
«Ганчірка, та наважся вже!», — крикнув хтось із компанії.

Lauch

IPA: [laʊ̯x]приблизно: «лаух»

цибуля-порей; дрищ

●●○ грубоSlang

Молодіжне насмішкувате слово про худу чи слабку людину.

Приклад: „Du Lauch, zieh dir eine Jacke an, hier zieht's!“, scherzte sein Freund.
«Гей, дрище, вдягни куртку, тут протяг!», — пожартував його друг.

Spast

IPA: [ʃpast]приблизно: «шпаст»

грубе «дебіл»

🔥🔥🔥 вкрай грубоSchimpfwort

Дискримінаційна образа, історично пов'язана з інвалідністю; краще її уникати.

Приклад: „Spast“ ist ein diskriminierendes Schimpfwort, das man nicht verwenden sollte.
«Spast» — дискримінаційна образа, яку не варто вживати.

Pisser

IPA: [ˈpɪsɐ]приблизно: «пісер»

сцикун; мудак

●●● дуже грубоSchimpfwort

Груба образа.

Приклад: Er drängelte sich vor. „Hau ab, du Pisser!“, rief jemand.
Він проліз без черги. «Забирайся, мудаче!», — крикнув хтось.

Kacke

IPA: [ˈkakə]приблизно: «каке»

лайно; фігня

●●○ грубоFluchwort

Близьке до Scheiße, але часто звучить трохи м'якше.

Приклад: Die Präsentation ist weg — so eine Kacke!
Презентація зникла — от лайно!

Kackvogel

IPA: [ˈkakˌfoːɡl̩]приблизно: «как-фогель»

дурень; мудак

●●● дуже грубоSchimpfwort

Незвична розмовна образа з жартівливим відтінком.

Приклад: „Du Kackvogel, das war mein letzter Kaffee!“, sagte er halb im Spaß.
«От засранець, це була моя остання кава!», — сказав він напівжартома.

Kotzbrocken

IPA: [ˈkɔt͡sˌbʁɔkŋ̍]приблизно: «коц-брокен»

огидний тип; мерзотник

●●● дуже грубоSchimpfwort

Слово виражає сильну відразу до людини.

Приклад: Er redet ständig schlecht über alle. Was für ein Kotzbrocken.
Він постійно говорить гидоти про всіх. Який огидний тип.

Zum Kotzen

IPA: [t͡sʊm ˈkɔt͡sn̩]приблизно: «цум коцен»

нудить; огидно

●●● дуже грубоFluchphrase

Груба оцінка ситуації.

Приклад: Wie er die Kollegin bloßgestellt hat, ist echt zum Kotzen.
Те, як він принизив колегу перед усіма, просто огидно.

Verarschen

IPA: [fɛɐ̯ˈʔaʁʃn̩]приблизно: «фераршен»

дурити; підколювати; наїбувати

●●● дуже грубоVulgarismus

Може звучати жартівливо або дуже роздратовано — залежно від тону.

Приклад: „Willst du mich verarschen? Der Zug fährt doch erst in einer Stunde!“, sagte sie.
«Ти мене розігруєш? Потяг же лише за годину!», — сказала вона.

Bescheißen

IPA: [bəˈʃaɪ̯sn̩]приблизно: «бешайсен»

обманювати; наїбувати

●●● дуже грубоVulgarismus

Грубе дієслово зі значенням «обдурити».

Приклад: Beim Kartenspiel hat er versucht, mich zu bescheißen.
Під час гри в карти він намагався мене обдурити.

Was zum Teufel?

IPA: [vas t͡sʊm ˈtɔɪ̯fl̩]приблизно: «вас цум тойфель»

якого біса?

●○○ м’якоFluchphrase

М'якше за більшість матюків.

Приклад: Was zum Teufel macht mein Fahrrad in deinem Keller?
Якого біса мій велосипед робить у твоєму підвалі?

Verdammt nochmal

IPA: [fɛɐ̯ˈdamt ˈnɔxmaːl]приблизно: «фердамт нохмаль»

чорт забирай; хай йому грець

●●○ грубоFluchphrase

Підсилений емоційний варіант Verdammt.

Приклад: Verdammt nochmal, jetzt hör doch endlich zu!
Чорт забирай, та послухай нарешті!

Meine Fresse

IPA: [ˈmaɪ̯nə ˈfʁɛsə]приблизно: «майне фресе»

офігіти; та ну

●●○ грубоFluchphrase

Розмовний вигук здивування або роздратування.

Приклад: Meine Fresse, war das knapp!
Офігіти, як же близько було!

Mann!

IPA: [man]приблизно: «ман»

ну блін!; та йой!

○○○ не лайкаExclamation

Звичайний емоційний вигук, а не матюк.

Приклад: Mann, schon wieder eine Stunde Verspätung!
Ну блін, знову затримка на цілу годину!

Alter

IPA: [ˈaltɐ]приблизно: «альтер»

чувак; бро

○○○ не лайкаSlang

Саме по собі не є матом чи образою; тон може передавати роздратування.

Приклад: Alter, hast du das Tor gesehen?
Чувак, ти бачив цей гол?

Digga

IPA: [ˈdɪɡa]приблизно: «діґа»

чувак; бро

○○○ не лайкаSlang

Не лайка, а поширене розмовне звертання.

Приклад: Digga, ich hab's endlich geschafft!
Бро, у мене нарешті вийшло!

Junge

IPA: [ˈjʊŋə]приблизно: «юнґе»

хлопче; чувак; ну ти даєш

○○○ не лайкаSlang

Не лайка; значення й емоція залежать від інтонації.

Приклад: Junge, warum hast du mir das nicht früher gesagt?
Слухай, чому ти не сказав мені раніше?

Krass

IPA: [kʁas]приблизно: «крас»

жесть; круто; дуже

○○○ не лайкаSlang

Не лайка; виражає сильну реакцію.

Приклад: Die Prüfung war krass schwer, aber ich habe bestanden.
Іспит був страшенно складний, але я склав.

Geil

IPA: [ɡaɪ̯l]приблизно: «ґайль»

круто; класно; збуджений

○○○ не лайкаSlang

У сучасній розмовній мові часто означає просто «круто».

Приклад: Der Blick von hier oben ist echt geil!
Краєвид звідси просто неймовірний!

Bekloppt

IPA: [bəˈklɔpt]приблизно: «беклопт»

довбанутий; схиблений

●●○ грубоSchimpfwort

Поширене розмовне образливе слово.

Приклад: Bist du bekloppt? Bei dem Sturm willst du rausfahren?
Ти що, здурів? Хочеш виїхати в таку бурю?

Bescheuert

IPA: [bəˈʃɔɪ̯ɐt]приблизно: «бешойерт»

дурнуватий; ідіотський

●●○ грубоSchimpfwort

Може описувати людину, ідею або ситуацію.

Приклад: Es ist bescheuert, die Tür bei Minusgraden offen zu lassen.
Дурнувато залишати двері відчиненими в мороз.

Vollpfosten

IPA: [ˈfɔlˌpfɔstn̩]приблизно: «фоль-пфостен»

повний ідіот; довбень

●●○ грубоSchimpfwort

Комічне на слух, але образливе слово.

Приклад: Er hat die Datei vor dem Backup gelöscht — so ein Vollpfosten.
Він видалив файл до резервного копіювання — ну й ідіот.

Hohlkopf

IPA: [ˈhoːlˌkɔpf]приблизно: «холь-копф»

пустоголовий; тупак

●●○ грубоSchimpfwort

Образа розумових здібностей.

Приклад: Wer den Notausgang zustellt, ist ein Hohlkopf.
Хто захаращує аварійний вихід, той пустоголовий.

Eierkopf

IPA: [ˈaɪ̯ɐˌkɔpf]приблизно: «айер-копф»

яйцеголовий; зануда

●○○ м’якоSchimpfwort

Насмішкувата, частіше жартівлива образа.

Приклад: Er nennt mich „Eierkopf“, weil ich im Unterricht immer Fragen stelle.
Він називає мене «яйцеголовим», бо я постійно ставлю запитання на уроці.

Pfeife

IPA: [ˈpfaɪ̯fə]приблизно: «пфайфе»

нездара; роззява

●○○ м’якоSchimpfwort

М'яка розмовна образа.

Приклад: Er hat die Unterlagen schon wieder vergessen, diese Pfeife.
Він знову забув документи, цей роззява.

Flachpfeife

IPA: [ˈflaxˌpfaɪ̯fə]приблизно: «флах-пфайфе»

тупак; нездара

●●○ грубоSchimpfwort

Жартівлива розмовна образа.

Приклад: Der Mechaniker hat die falschen Reifen montiert — was für eine Flachpfeife.
Механік поставив не ті шини — ну й нездара.

Dumpfbacke

IPA: [ˈdʊmpfˌbakə]приблизно: «думпф-баке»

тупак; телепень

●●○ грубоSchimpfwort

Насмішкувата розмовна образа.

Приклад: Sie suchte ihren Schlüssel im Kühlschrank. „Du Dumpfbacke“, lachte ihr Bruder.
Вона шукала ключ у холодильнику. «Ну ти даєш, телепню», — засміявся брат.

Blödian

IPA: [ˈbløːdi̯aːn]приблизно: «бльодіан»

дурник; телепень

●○○ м’якоSchimpfwort

Порівняно м'яке й трохи старомодне слово.

Приклад: „Du Blödian, wir treffen uns erst morgen!“, schrieb sie lachend.
«Дурнику, ми ж зустрічаємося лише завтра!», — написала вона зі сміхом.

Найгрубіші образи німецькою

Найагресивніші вислови спрямовані на людину. Fick dich, Verpiss dich, Hurensohn, Wichser і Halt die Fresse звучать значно різкіше за побутові Mist, Trottel чи Blödmann. Навіть між знайомими їх не варто вживати без розуміння ситуації.

Силу лайки не можна перекласти буквально. Те саме слово між друзями, у суперечці онлайн і при зверненні до незнайомої людини сприймається по-різному.

М’яка лайка та побутові образи

Mist!

«Блін!» або «Чорт!». Зазвичай виражає досаду й не спрямоване на людину.

Verdammt!

«Чорт!» або «Прокляття!». Емоційно, але м’якше за прямі образи.

Trottel

«Бовдур / дурень». Це образа людини, хоча й набагато м’якша за Arschloch.

Depp

«Телепень / дурень». Особливо звичне на півдні Німеччини.

Грубі німецькі фрази з перекладом

Фраза	Переклад за змістом	Відтінок
Leck mich am Arsch!	Та пішов ти! / Поцілуй мене в дупу!	Сталий грубий вислів; дослівний переклад не завжди доречний.
Du gehst mir auf den Sack.	Ти мене заїбав.	Дуже грубе вираження роздратування.
Willst du mich verarschen?	Ти мене наїбуєш? / Ти жартуєш?	Залежно від інтонації може звучати жартівливо або агресивно.
Scheiß drauf!	Похуй! / Забий!	Грубо, але не обов’язково спрямовано проти людини.
Das ist zum Kotzen.	Від цього нудить / це огидно.	Різка оцінка ситуації.

Сленг, який помилково вважають матом

Не кожне емоційне слово є лайкою. Digga, Alter і Junge часто звучать у неформальній розмові, але самі по собі нікого не ображають. Інтонація й ситуація змінюють сприйняття.

Digga«чувак / бро»; не лайка.

Alter«чувак»; може виражати подив або роздратування.

Jungeбуквально «хлопець»; емоцію передає тон.

Krass«жесть / дуже / круто»; не матюк.

Geilу розмовній мові часто просто «круто».

Opferнейтрально «жертва», але як звертання може принижувати.

Fluchwort, Schimpfwort і Vulgarismus: яка різниця?

Fluchwort

Лайливий вигук на кшталт Scheiße!. Він може не мати адресата: людина просто сердиться через невдачу.

Schimpfwort

Слово, яким ображають людину: Arschloch, Trottel, Wichser.

Vulgarismus

Вульгарна лексика, пов’язана з тілом, фізіологією чи сексом. Не кожне таке слово є образою.

Сленг

Неформальні слова на зразок Digga й Alter. Вони можуть бути фамільярними, але не обов’язково грубі.

Регіональні особливості лайки

Розмовна німецька відрізняється за регіонами. Depp особливо звичне на півдні Німеччини; у Баварії та Австрії трапляються й власні форми лайки та вигуки. Натомість Scheiße, Arschloch, Verdammt і Fick dich зрозуміють майже всюди.

Для того, хто вивчає німецьку, важливіше за регіон інше: наскільки слово грубе, чи адресоване воно людині та чи природне в сучасній розмові.

Штраф за образу в Німеччині: що каже закон?

Лайливе слово саме по собі не означає автоматичного штрафу. Але висловлювання за певних обставин може бути визнано образою — Beleidigung за §185 Кримінального кодексу Німеччини (StGB). Закон передбачає грошовий штраф або позбавлення волі до одного року; якщо образу вчинено публічно, на зібранні, шляхом поширення матеріалу або дією, — до двох років чи грошовий штраф.

Фіксованого тарифу «Arschloch = €X» не існує. Грошовий штраф визначають у денних ставках — Tagessätze. Згідно з §40 StGB, суд враховує особисті й економічні обставини людини, встановлюючи розмір ставки.

А якщо образили поліцейського?

Для звичайної образи працівника поліції застосовується загальна норма §185 StGB. Окремого фіксованого штрафу за конкретне слово немає: правова оцінка залежить від ситуації.

§185 StGB — офіційний текст ↗ · §40 StGB — денні ставки ↗

Чому німецька лайка часто пов’язана з фізіологією?

У грубій німецькій лексиці помітно багато слів, пов’язаних із тілом і фізіологією: Scheiße, Arsch, ficken та похідні від них. Водночас існують м’якші вигуки й регіональні вислови. Тому дослівний переклад не завжди передає справжню силу слова.

Найкорисніше розуміти доречність вислову: що є просто емоційною реакцією, що можна почути між друзями, а що при зверненні до незнайомця сприймуть як агресивну образу.

Поширені запитання про німецькі матюки

Як німецькою буде «лайливе слово»?

Schimpfwort — образливе слово, Fluchwort — лайливий вигук. Одного точного відповідника українському слову «матюк» немає.

Що означає Scheiße?

Буквально «лайно». Як вигук досади може відповідати «чорт» чи «блін»; сила перекладу залежить від ситуації.

Що означає Fick dich?

Це вкрай груба фраза, звернена до людини, близька за змістом до «іди на хуй».

Як вимовляється Scheiße?

IPA: [ˈʃaɪ̯sə], приблизно «шайсе». У словнику можна прослухати приклад, а в таблиці топ-10 — саме слово.

Digga — це лайка?

Ні. Це розмовне звертання на кшталт «чувак» або «бро».

Чи можуть оштрафувати за слово Arschloch?

Фіксованого штрафу за окреме слово немає. Важливо, чи є конкретне висловлювання караною образою за обставин справи.